阿拉伯语商品描述审核清单
阿拉伯语商品描述审核清单｜远单。审核阿拉伯语商品描述时，先锁定中文规格，再核对型号、材质、尺寸、计价单位与包装，最后检查 RTL 混排和 PDF。
审核阿拉伯语商品描述时，先锁定中文规格，再核对型号、材质、尺寸、计价单位与包装，最后检查 RTL 混排和 PDF。本文提供规格清单与复核流程，不提供未经人工审核的阿拉伯语译文。
把商品资料拆成可以复核的字段
不要把整张产品表当成一个长句直接翻译。先拆出中文品名、型号、材质、尺寸、单位、用途、包装与已核实的认证。型号属于识别信息，应按原值保留；材质与用途要结合工厂说明判断；尚未确认的认证或适用场景保持空白。中文原文含糊时先向供应商提问，再翻译到目标语言。
一个规格行如何审阅
例如中文资料写“型号 A12，尺寸 20 × 15 × 10 cm，12 件/箱”。审核阿拉伯语译文时，先验证 A12 没有变成别的型号，再核对三个尺寸和单位，最后核对每箱件数。外箱尺寸与商品尺寸属于两种不同资料，不能用产品尺寸去计算装箱体积。这个示例只说明核对方法，不提供未经确认的阿拉伯语术语。
标签翻译和自由描述分开管理
“数量”“单价”“总额”等固定栏目可以建立一套审阅过的标签词表。每个商品的用途、材质和安装说明则需要随规格单独检查。词表只能统一表达，不能替客户决定交易条件。如果中文主资料后来修改了材质或尺寸，应把受影响译文标记为需要重审，再决定是否重新签发文件。
交给复核人员的清单
提供中文主资料、目标语言译文和最终 PDF 三份对照，让复核者指出具体字段与修改理由。特别检查品牌名、禁用或适用范围、计量单位和数字方向。留下审阅记录后，再把确认后的文本用于报价快照。旧报价引用的商品译文应保留当次内容，不能被产品库后续修改悄悄覆盖。
可交给语言复核人员的规格表
| 中文已确认资料（示例） | 应保持的事实 | 复核与放行条件 |
|---|---|---|
| 型号 A12 | A12 原值 | 与工厂规格书一致，不改型号字符 |
| 材质：铝；颜色：灰色 | 材质和颜色分开 | 译文不增加耐腐蚀等未经证明的性能 |
| 商品尺寸 20 × 15 × 10 cm | 三个数值和 cm | 区分商品与外箱尺寸；核对阅读方向 |
| 包装 12 件/箱 | 件/箱的关系 | 不把每箱件数写成 MOQ |
| 认证资料：未提供 | 未知保持空白 | 不能添加认证标志或编号 |
翻译送审与文件放行流程
- 供应方确认规格表，记录原文件和版本。
- 翻译人员按客户市场起草；疑问列到具体字段。
- 熟悉目标语言与商品的人对照中文逐项复核，记录修改理由。
- 复核最终 PDF 的字形、换行、数字顺序与复制文本。
- 只将已确认版本用于本次报价，规格变更后重审。
RTL 排版的字符方向与语言准确性分别检查；阅读方向参考 W3C 文字方向说明。本文未提供已审核阿拉伯语词表，也不宣称有专家审核资质。